Actualizar terminología musical, meta al ingresar a la AML, dice Carlos Prieto

Actualizar la terminología musical en lengua española y evitar ambigüedades en sus significados será una de las misiones que el violonchelista y escritor Carlos Prieto llevará a cabo en la Academia Mexicana de la Lengua (AML), luego de que ingrese oficialmente a la institución y ocupe la silla XXII.

La ceremonia de ingreso se llevará a cabo hoy en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, a las 19:00 horas, donde el violonchelista dedicará su discurso a la figura del músico ruso Dimitri Shostakóvich, y ofrecerá un concierto que incluirá el estreno mundial de la pieza Sol Fa de Pedro, del compositor novohispano Manuel de Sumaya. Es el primer músico que ingresa a la institución.

Será la primera vez que se toque la pieza para chelo y piano, adaptada por el compositor Alexis Aranda, quien realizó su transcripción y tiene una duración cercana a los seis minutos. Además, Prieto  interpretará la Sonata para chelo y piano de Shostakóvich.

“Elegí una pieza novohispana por la trascendencia de la AML en el todo el mundo hispano, no solamente mexicano, y será interesante estrenar esta obra”, detalla.

Además, adelanta que en este año publicará dos libros más. El primero se titulará Apuntes sobre la historia de la música en México, donde abordará la historia de la música de la época prehispánica a nuestros días, editado por el Seminario de Cultura Mexicana; y un acercamiento al compositor ruso Dimitri Shostakóvich, que podría publicar el Fondo de Cultura Económica (FCE).

HONOR. En entrevista telefónica, el también autor de Las aventuras de un violonchelo y Cinco mil años de palabras –prologado por Carlos Fuentes– asegura que cuando le comunicaron el nombramiento, su primera reacción fue de gran sorpresa.

“Me preguntaron qué había hecho para merecer tal honor porque hasta ahora no ha habido ningún músico ni chelista como miembro en la AML”, expresa. Pero en lo sucesivo, reconoce, su mayor ocupación será  participar en las comisiones de la academia.

Al respecto, la AML ha destacado que este nombramiento se le otorga a “un artista, estudioso de la historia del arte, de la estética, con un manifiesto interés por nuestra lengua”, que “se ha distinguido a lo largo de más de cincuenta años, en muy diversos campos de la música y la escritura”.

Esta distinción, explica Carlos Prieto, es un honor porque la academia tiene una función vital, dado que rige al país de habla hispana con mayor volumen de hablantes en el mundo. Además, dice, el lenguaje no siempre se cuida, tal como puede observarse en internet, donde no existe un rigor en las palabras, en las frases y en su construcción.

“Pero también una de las funciones de las academias es cuidar la unidad de la lengua española, considerando que tenemos la fortuna de que un gran número de países muy diversos y a lo largo de miles de kilómetros hablamos la misma lengua”. Así que se debe cuidar que la lengua siga siendo comprensible en todos los países.

PALABRAS. El acercamiento de Carlos Prieto al lenguaje, relata, comenzó desde muy joven, cuando se interesó por el tema de las lenguas y su origen. Se convirtió en bilingüe dado que estudió en el colegio franco-mexicano, posteriormente estudió inglés y se instaló en el Instituto Tecnológico de Massachusetts. Allá le nació el interés por la música de Shoshtakóvich y se inscribió a todos los cursos de ruso que le fue posible.

Posteriormente fue aceptado en la Universidad de Lomonosov de Moscú, donde perfeccionó sus estudios en lengua rusa. Después estudió portugués y de este interés por las lenguas decidió indagar el origen de las mismas. Así fue como nació uno de sus libros clave: Cinco mil años de palabras, publicado por el FCE.

Carlos Prieto es autor de otros cinco libros más: Cartas rusas (1962), Alrededor del mundo con el violonchelo (1985), De la URSS a Rusia, Senderos de la música y Por la milenaria China, con prólogo de Yo Yo Ma.