La escritora Guadalupe Nettel es finalista del International Booker Prize, por su novela “La hija única”, al darse a conocer este martes la short list, integrada por siete finalistas y el ganador se anunciará el 23 de mayo.

La lita incluye a Eva Baltasar, con “Boulder”; a Maryse Condé, con “The Gospel According to the New World”; a GauZ’, con “Standing Heavy”; Georgi Gospodinov, con “Time Shelter”, y a Cheon Myeong-kwan, con “Whale”.

La obra de Nettel fue traducida al inglés por Rosalind Harvey explora de forma “sensible y quirúrgicamente precisa” la “ambivalencia” de ser madre. “Con una trama enrevesada y envolvente, la novela plantea algunas de las cuestiones más espinosas sobre la libertad, la discapacidad y la dependencia, todo ello con un lenguaje tan contundente que quema”, han determinado los jueces. “Estaba harta de la tradicional maternidad feliz”, contó la autora en una entrevista con EL PAÍS.

“La hija única” fue publicada en español por Anagrama en 2020 y editada en inglés por Fritzcarraldo Editions con el título “Still Born”.

El Booker Internacional está dotado con 50 mil libras (1 millón 132 mil pesos) y en ediciones anteriores también ha tenido como candidata a la mexicana Fernanda Melchor, en 2020, por la traducción de su novela “Temporada de huracanes”.