La escritora chilena Sara Bertrand y la ilustradora mexicana Amanda Mijangos unieron sensibilidades, lenguajes y experiencias para dar vida a Afuera, los fantasmas, un álbum ilustrado publicado por Editorial Océano que propone una conversación honesta y profunda sobre el miedo, la oscuridad y las emociones que habitan tanto a niñas y niños como a personas adultas.
La conexión entre ambas creadoras nació de manera caótica y casi fortuita, durante un encuentro en Lima marcado por el cansancio, los viajes nocturnos y una casa llena de gatos. Lo que parecía el peor comienzo posible terminó por convertirse en el inicio de una amistad creativa sólida, basada en la complicidad, el respeto mutuo y una visión compartida sobre la literatura infantil como un espacio de profundidad, no de simplificación.
Para Bertrand, Mijangos es una ilustradora con una voz poderosa, crítica y comprometida, capaz de leer los textos desde otros ángulos y de establecer un diálogo genuino con ellos. “Cuando Amanda dice que sí a un proyecto, el compromiso es total”, señaló la autora, quien destacó que la ilustradora solo trabaja con textos que realmente la interpelan.
Amanda Mijangos, por su parte, subrayó que uno de los grandes prejuicios en torno a la literatura infantil es pensar que debe ser liviana o edulcorada. “Los niños son personas”, afirmó, y como tales, pueden dialogar de tú a tú sobre cualquier tema, siempre que exista una disposición auténtica a escucharlos y a no subestimarlos. Desde esa premisa, Afuera, los fantasmjalas se construye como un libro dirigido a un público amplio, donde la lectura suele ser compartida entre infancias y personas adultas.
El origen del libro parte de una experiencia íntima: el miedo nocturno del hijo de Sara Bertrand cuando era pequeño. Ante la angustia que provocaban las sombras en la oscuridad, madre e hijo comenzaron a dibujar juntos aquello que lo asustaba. De esa experiencia surgió una reflexión más amplia: los miedos suelen manifestarse en la noche, en la penumbra, cuando la imaginación y la incertidumbre toman forma.
El proceso creativo del libro se desarrolló en plena pandemia, un contexto atravesado por el encierro, la incertidumbre y el miedo colectivo. Ambas autoras reconocen que ese momento histórico permeó el proyecto y abrió conversaciones profundas sobre los temores personales, la fragilidad humana y la manera en que el miedo forma parte inevitable de la vida.
Lejos de construir un libro oscuro o deprimente, Mijangos tomó una decisión clave desde lo visual: apostar por el color, la calidez y la luz, incluso al hablar de temas complejos. Para la ilustradora, hacerse cargo de la infancia implica también reconocer que aprender, sentir y enfrentar el miedo puede ser un acto luminoso.
El diálogo entre texto e imagen fue constante y orgánico. A diferencia de los procesos editoriales tradicionales, Bertrand y Mijangos sostuvieron largas conversaciones, videollamadas y pausas necesarias para dejar que el libro respirara. La ilustración no replica el texto, sino que construye una narrativa paralela, llena de silencios, símbolos y capas de lectura que enriquecen la experiencia del lector.
Ambas coinciden en que nombrar el miedo no lo elimina, pero sí permite habitarlo, reconocerlo y, en algunos casos, reconciliarse con él. En un mundo atravesado por la violencia, la guerra, la desigualdad y la pérdida, Afuera, los fantasmas propone abrir una grieta desde la literatura y la imagen para cuestionar lo que parece inevitable y pensar que las cosas podrían ser distintas.
El libro será presentado por sus autoras durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde compartirán con el público el proceso, las reflexiones y la experiencia de construir una obra que confirma que los libros para la infancia son, quizá, los más complejos de todos.
La escritora chilena Sara Bertrand y la ilustradora mexicana Amanda Mijangos presentan una obra que aborda el miedo, la pérdida y la memoria sin subestimar a las infancias