La compañía Seña y Verbo: Teatro de Sordos celebrará su 30 aniversario el próximo 3 de febrero, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, con una función especial de ‘Yo Despierta’: adaptación bilingüe del poema -en LSM y español- Primero sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz.
“Además de que es una obra maravillosa, con ella queremos difundir y mostrar nuestro nuevo logotipo. La compañía cambiará de imagen para significar una nueva era”, anunció Eduardo Domínguez, director general de la agrupación desde hace 7 años.
Eduardo Domínguez explicó que son 9 fragmentos poéticos con 8 interludios de música y video-intervención. Asimismo, el director de la compañía observó que por lo general la comunidad sorda no conoce a Sor Juana.
“La conocemos por el billete de 200, pero en realidad no sabemos cuál es su trabajo”, por lo que eligieron adaptar la obra de quien considera “una poeta maravillosa”.
Por su parte, la actriz, Socorro Casillas explicó que se trata de una interpretación multidisciplinaria que integra declamación, música original, danza contemporánea y videoarte realizado por artistas visuales en técnica de rotoscopia, sobre videos de actores sordos que reinterpretan los segmentos poéticas originales en señas, creadas ex-profeso para el espectáculo.
Todo esto la convierte en una “traducción bastante complicada” con un “proceso de creación interesante” que ayuda a los espectadores a navegar el poema y acercarse a la obra de Sor Juana
“Si yo leyera sola a Sor Juana en español, no le entendería”, consideró respecto de la importancia del proceso colectivo al que invita para descifrar este texto.
El director de Seña y Verbo apuntó que en la cultura de oyentes se acostumbran metáforas de chistes que se cantan con el oído, “nosotros no conocemos esas frases de doble sentido, tenemos lengua de señas y chistes muy de la comunidad sorda”, lo que constituye la principal dificultad para pasar una metáfora de una lengua a otra con clasificadores “y que se vea bonito”.
30 ANIVERSARIO.
“Seña y verbo tiene una historia muy importante en México y Latinoamérica porque durante estos 30 años se pensaba que México no podría tener una compañía de teatro de sordos y logramos salir adelante”, destacó el director de la agrupación.
En cuanto al aniversario que festeja de la compañía, el director trazó una breve memoria de los inicios de este proyecto, que empezó en 1992-1993, en un contexto difícil para la comunidad sorda. “No había reconocimiento de nuestra identidad mexicana, cultura, se hacía a un lado”, recordó.
La idea de Seña y Verbo surgió de la necesidad de una compañía profesional dedicada a estos temas y así fue como su fundador Alberto Lomnitz se empezó a acercar personas sordas de la comunidad para enseñarles actuación y con ellas formaron la compañía. “No había sordos que estudiaran actuación porque no había un lugar donde pudiéramos aprender”, detalló Eduardo Domínguez.
A lo largo de los años se hizo más fácil el acceso a becas, apoyos, etc. Sobre todo a partir de 2005, cuando se aprobó en la Cámara de Diputados el Reconocimiento de la Lengua de Señas Mexicana como Lengua Nacional.
Cuando Alberto dejó la compañía, nombró director a Eduardo Domínguez. Durante la pandemia, la actividad de la compañía decreció un poco, pero ahora anuncian que están listos para volver a despegar.
“Nuestro logo ya tenía mucho tiempo, pero tiene que ver con un tema de mala administración, durante el covid la gente pensó que Seña y Verbo ya no estaba haciendo nada o ya estábamos cerrando: queremos decirles que en estos 30 años tenemos nueva vida y nuevo logo. Es importante que nos ubiquen en nuestra nueva época”.
Para más información sobre las actividades de la Compañía Seña y Verbo ingresa en sus redes sociales (Seña y Verbo: Teatro de Sordos y @teatrodesordos).
Los boletos para ‘Yo Despierta’ ya se encuentran disponibles en taquilla y Ticketmaster.
Copyright © 2024 La Crónica de Hoy .