La participación de Sharjah en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara –a celebrarse del 26 de noviembre al 4 de diciembre– será con una delegación de 200 personas, 150 de ellos autores, cinco ilustradores, ocho artistas y otras 15 personas más relacionadas al arte, el resto será parte del staff. Así lo expresó, en conferencia de prensa, Ahmed Al Ameri, autoridad del libro de Sharjah.
El programa, que se desarrollará en el Pabellón de Invitado de Honor de la FIL, incluirá 21 mesas y 26 talleres; se realizarán diálogos y debates con 30 autores y artistas árabes y mexicanos, quienes conversarán sobre los elementos clave que conectan a la cultura árabe con su contraparte latinoamericana.
Algunos de los autores árabes que acudirán a Guadalajara son: Sheikha Al Mutairi, Khulood Al Mualla, Salha Obeid, Ali Al Abdan, Alia Al Shamsi, Amal Al Sahlawi, Nasser Al Dhaheri, Raed Barqawi, Saeed Hamdan Al Tunaiji, Shihab Ghanem, Abdullah Al Hedeya, Afra Atiq y Hamad bin Saray.
“Los árabes somos contadores natos de historias, tenemos ‘Las mil y una noches’, tenemos novelas de ficción, pero sobre todo la poesía es en lo que estamos poniendo mucho énfasis en el programa de la FIL. Nuestra producción editorial también incluye ciencias y no quiero dejar de mencionar la herencia que tenemos con la música”, expresó Al Ameri.
En específico, el funcionario comentó que existen 200 editoriales árabes, las cuales publican mil libros nuevos cada año.
“Es una demanda alta y uno de los mayores retos al traducir es la poesía, en este caso al español, porque no puede ser traducida en su totalidad de porque tenemos 12 millones de palabras y no hay una palabra exacta dentro del significado equivalente en español y eso es uno de los principales retos”, dijo.
En el Pabellón de la FIL se mostrarán 57 libros de novela, estudios, viajes, libros de niños de diferentes géneros y gastronomía, añadió.
“Estableceremos la compra de derechos y la venta de derechos de autores árabes en un ánimo por el amor de compartir la literatura y el idioma español. Hay raíces importantes entre mexicanos y árabes y por eso estaremos retomando en la FIL esa tradición, nuestra cultura busca fortalecer esos lazos”, dijo Al Ameri.
La autoridad árabe comentó que hay más de 400 millones de personas que hablan el idioma árabe, por lo tanto existe una amplia oferta editorial, en cuanto a ficción no ficción, y en especial en de manga y comics, sin olvidar la poesía. “Buscamos que con la FIL ese intercambio cultural siga creciendo porque somos ávidos lectores”.
Khoula Al Mujaini, directora de ferias y festivales de la autoridad del libro de Sharjah, indicó que durante la FIL Guadalajara habrá una serie de eventos musicales en el Foro FIL.
“Se realizará una obra de teatro para niños junto con talleres porque en la parte gráfica tenemos una gran apuesta con el tema de las artesanías y la caligrafía, se busca que los mexicanos estén involucrados en estas actividades. Se harán presentaciones sobre nuestra cultura para que los mexicanos se la puedan llevar”, señaló.
Como parte de la presencia cultural de Sharjah en Guadalajara se inaugurará en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara la exposición “El arte de la ornamentación”, con obras de diversos artistas de diferentes países del mundo árabe, como Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Irak, Egipto, Argelia, Siria e Irán. Dichas obras se acompañarán por una serie de textos, incluidos versos del Corán y poetas destacados.
Copyright © 2022 La Crónica de Hoy .