"La historia de Mary Prince. Una esclava de las indias occidentales contada por ella misma" es considerada el primer documento histórico que narra en primera persona la vida cotidiana de una esclava afrodescendiente, procedente del archipiélago de las Bermudas. Fue originalmente editada en 1831, en Reino Unido y su publicación sirvió para impulsar el movimiento abolicionista. Este viernes, Ediciones del Lirio presentó la primera traducción al español de esta crónica.

“Los ingleses se han ocupado de ocultarle al mundo cómo era la vida de los esclavos en sus colonias, salvo en Estados Unidos que se ha conocido un poco más. Hacer esta traducción no sólo fue un desafío, fue una satisfacción grande porque desde que hice la primera lectura, para mí, era una joya”, dijo Ana Elena de Arazoza Rodríguez, traductora al español de esta obra.

En rueda de prensa, Ana Elena expresó que fue un desafío grande tratar de actualizar el lenguaje de principios del siglo XIX de una mujer sin educación “y sin saber ella realmente la importancia de lo que estaba contando”, a la vez que intentaba mantener el sabor de la época y comunicar al lector la situación del Caribe.

El libro narra las vicisitudes de la esclava Mary Prince en primera persona (“yo”), pero no fue ella quien redactó. La traductora consideró que la narración mantiene la esencia de sus experiencias.

“Fueron muy respetuosos de mantenerlo, de que llegara en su lenguaje, su modo de ver. Es simple el lenguaje, pero muy dramático lo que ella cuenta y pienso que ellos mantuvieron esa esencia del relato, hicieron muy bien porque ella no tenía manera de escribirlo, su educación era muy elemental y a pesar de que sabía algunas palabras, no hubiera sido capaz de escribir un relato tan dramático y conmovedor como al que ellos contribuyeron para que llegara al resto de las personas”.

Tristemente, añadió que Mary no pudo regresar a su hogar, como quería, pues murió antes. Sin embargo, su relato contribuyó de manera decisiva a la abolición de la esclavitud en las colonias británicas.

PERSPECTIVA HISTORICA.

Yoel Cordoví Núñez, presidente del Instituto de Historia de Cuba consideró que hay un ocultamiento del tema de la esclavitud porque en la historia que está asociada a la emergencia de los estados nacionales en Europa y América prevalece la concepción positivista: “lo más importante para este campo intelectual que se acerca a la reconstrucción de una meta-narrativa de los Estados son aquellas grandes personalidades que dieron forma al estado nacional. Los esclavos, que son el sector más sufrido y explotado y todos los sectores que no eran de la élite quedan desplazados de las Historias”, participó.

Destacó que mucha de la riqueza pasada y actual de países colonizadores se levantó sobre el sudor y sangre de otros sectores, sobre todo en sociedades plantacionistas como la cubana, que en el siglo XIX fue muy tensa y fuerte. “Mucha de esa riqueza estuvo sobre la base del esclavo, igual que en colonias inglesas”.

En su opinión, la principal importancia del libro es que desciende la mirada a una perspectiva etnológica de la esclavitud como categoría experiencial; y añadió que es una suerte para los historiadores, sociólogos y antropólogos es una el poder contar con este texto, que “no es un punto de llegada, sino de partida, tratándose de una colección que va al rescate de esa memoria tan importante para la sociedad. Un libro necesario, además de bello”.

PRESENTACION LIBRO.

Con este trabajo conjunto de Ediciones del Lirio, Centauri Press y el Instituto de Historia de Cuba con su Editorial Historia da inicio la Colección Justicia Racial, proyecto editorial que intenta recuperar la memoria histórica sobre la experiencia humana de la esclavitud para generar “acción política, pensamiento intelectual y producción cultural” (Toni Morrison).

El libro “La historia de Mary Prince, una esclava de las Indias Occidentales. Contada por ella misma” cuenta con suplemento del editor y anexo “La historia de Louis Asa-Asa, un africano capturado”, considerado en la tradición de la literatura afroamericana como el primer relato sobre las duras condiciones de la vida, la degradación física y mental de una esclava negra en las colonias. También incluye un mapa de la época que muestra la ruta de viajes de Mary Prince.

La presentación oficial de esta publicación será el 22 y 26 de abril en La Habana, Cuba. Miguel Ángel Flórez Góngora, agente literario para Ediciones Del Lirio informó que el espacio para una presentación en la Ciudad de México está en proceso de gestión. Calcula que se realizará hacia el 22 de abril y vinculará al activismo de las luchadoras afrodescendientes de nuestro país.

Frase: “Los ingleses se han ocupado de ocultarle al mundo cómo era la vida de los esclavos en sus colonias”