Una invitación a jugar con el diccionario, a mirar qué palabras llevan la letra A junto a la RR o cuáles se podrían relacionar con las estrellas como estrepitoso o astrolabio, eso es lo que busca la ilustradora Mariana Alcántara en su libro “La voz ciega”, editado por el Fondo de Cultura Económica (FCE).
La ganadora del primer premio en Sharjah Children´s Reading Festival 2023 otorgado por Emiratos Árabes Unidos, narra la historia de Emilio, un hombre de letras que le gusta leer todo, incluso en su entorno -acompañado de su perro- busca palabras que lo sorprendan hasta que un día sus ojos no pueden ver más.
“La historia salió después de tomar un taller de poesía con María Baranda, gracias a ella aprendí a sentir los versos. Traté de imaginar cómo sería la vida de alguien que colecciona palabras y en el momento en que hice el libro también asignaba nombres a las cosas de mi entorno con otras palabras más por el sonido que por su significado. Leer poemas, aunque no sepas su significado, es posible, puedes sentirlos, hay palabras como burbujear que al pronunciarla burbujea la palabra gracias a la combinación de U más R”, expresa.
Al igual que el protagonista, ¿coleccionas palabras que lleven ARR?
Cuando hago los libros me gusta mucho meterme en los temas, en este caso estuve investigando y jugando con el diccionario, me encantó, por ejemplo, mirar todas las palabras que empiezan con mar: maremoto, marea, martirio… o me di cuenta de todas las palabras de estrellas que están en el libro: astrólogo, astrolabio, astronomía o estrepitoso…
Para Alcántara, el diccionario es un compendio donde están casi todas las palabras que conocemos y le sorprendió descubrir, a partir del taller de María Baranda, que existen diccionarios específicos de barcos, de aves, de peces.
“Hay toda una biblioteca de diccionarios especializados en cada gremio, ésa fue la razón por la que a mi personaje le di la cualidad de coleccionar palabras. Cada libro es jugar a algo y en este caso fue el juego del diccionario”, indica.
La ilustradora incluyó en la historia algunas de sus palabras favoritas por su fonética: primuláceo, tersura, lontananza y rutilante.
“Quería darle al personaje un aire de que usa palabras raras. Cuando somos niños y escuchar palabras que no sabemos su significado es bonito porque preguntamos qué quiere decir. Lontananza me hace pensar en algo lejano, tersura la relaciono con el placer de tomar una taza de té, rutilante cuando la escuché me sonaba como a rinoceronte. Esas palabras se transforman cuando Emilio ya no ve bien: lontananza se convierte en lonapanza”, platica.
Las ilustraciones de “La voz ciega” aparecen en un único color: azul. “Compré todos los azules, exploré el azul de Prusia, azul cobalto, pero el azul de ultramar fue el que más se acercaba a mi idea. Este libro es parte de una serie de libros azules que he estado haciendo como ‘Natura’ y parte de una época de libros tristes”, indica.
Además, añade, se inspiró en la lectura del libro “Bluets” de Maggie Nelson, una mujer escritora que se enamora del azul, entonces habla de su historia de desamor a partir de cosas que colecciona y observa.
¿La naturaleza es importante en tus libros?
Asomarme por la ventana y recorrer las calles junto a mi edificio aunque son lugares que aparentemente ya conozco se transforman al paso de los días y del tiempo. Caminando es cuando encuentro ideas y cuando puedo mirar a las personas, a veces tomo fotografías o hago apuntes, amo salir a coleccionar hojas, piedras y objetos extraños.
El que busca encuentra y así encuentro las historias. Creo que la creación y las grandes ideas no están del otro lado del mundo ni en un lugar que no conocemos, están en lo cotidiano.
PRÓXIMOS LIBROS
Mariana Alcántara realiza un nuevo libro infantil para el FCE y con Alboroto Ediciones alista “Lenguaje de señas” y “Adivinanzas de animales”, también está próximo la edición de “La soledad de los peces”, libro en el que sus imágenes ganaron el concurso Sharjah Children´s Reading Festival 2023 otorgado por Emiratos Árabes Unidos.
Copyright © 2023 La Crónica de Hoy .