La segunda parte de la película Las Tortugas Ninja se estrenará el próximo 2 de junio en las salas de cine mexicanas, y a pesar de que algunos fanáticos de este filme procuran verlo con su idioma original, el doblaje de la cinta forma parte de un trabajo extenso de especialistas, quienes ofrecieron a la historia un lenguaje universal con un peso importante de comedia, que pueda ser entendida por las personas de habla hispana.
Héctor Gómez Gil, Alan Fernando Velázquez, Gerardo Alonso y Luis Daniel Ramírez son los actores de doblaje que dieron voz a los protagonistas de esta película, y en entrevista con Crónica, platicaron sobre el reto para que tanto mexicanos como hispanos se puedan identificar con la historia de estos superhéroes a través de lo que escuchan.
Alan Fernando Velázquez, quien presta su voz al personaje de la tortuga Donatello, aseguró que escuchar una película en el idioma español “te hace más digerible la historia, porque estás familiarizado con lo que dicen por ser la misma cultura”, destacó el también conductor de televisión, y expresó que otro de los retos es utilizar el lenguaje adecuado para que sea entendido por los demás países de Latinoamérica.
“Es complicado pensar en un chiste que se entienda aquí, en Chile o en Paraguay, pero lo hemos logrado gracias a que nos dimos cuenta de que la industria ha evolucionado y nos ayuda a que seamos conscientes”, relató por su parte Héctor Gómez Gil, quien da voz a Leonardo en la segunda parte de esta cinta, la cual será protagonizada por la actriz Megan Fox.
Después de haber recaudado más de 28.5 millones de dólares, que demuestra el interés y el cariño del público por los cuatro insólitos superhéroes, la secuela de la cinta llega reforzada de mayor comedia y acción, sin embargo, el que se identifiquen con su público llega ser un factor importante de su éxito.
“Es importante que las personas se puedan identificar con la personalidad de las Tortugas Ninja, porque son tan marcadas y definidas, además de que son superhéroes fuera de lo común, son unos jóvenes que tienen los problemas de cualquier persona”, aseveró Alan.
Alan, Héctor, Gerardo y Luis Daniel son los actores que prestaron su voz desde el primer filme, y llegar a la secuela es un reto para los doblajistas, ya que, “cuando regresas a un personaje, lo difícil es ver que te propone de nuevo y lo más interesante es jugar con tu interpretación pero sin perder la esencia de quien es”, comentó Gerardo.
Por su parte, Luis Daniel, quien da vida a Miguel Ángel, señaló que le encantó la evolución de su personaje, a pesar de que la identidad debía permanecer como en el de la primera etapa, idea que apoyó a la de su compañero Gerardo.
Uno de los temas que ha envuelto a los actores de doblaje en México, es el poco reconocimiento que se les ofrece por parte de las productoras que los contratan, y sobre esta situación, el trabajar detrás de los micrófonos; “es cómo ser Superman, vas por todos lados sin que te vean, no es como salir en la televisión o ser actor de cine, es la magia de moverse en las sombras como Las Tortugas Ninja y salir cuando eres necesitado, pero realmente hace falta un mayor reconocimiento”, agregó el actor el profesional.
Según los expertos en este tema, “Las redes sociales juegan un factor importante para que se reconozca a los actores de doblaje, porque es a partir de este medio que los fans nos contactan para asistir a las convenciones, porque les gusta ver a las voces que dan vida a todos sus personajes”, relató Gerardo.
“Si estás buscando fama, ésta no es la profesión correcta”, señaló Alan durante la entrevista, quien invita a las personas a conocer más sobre la labor de doblar las voces en las películas, para conocer más sobre su trabajo.
Para esta nueva entrega de Las Tortugas Ninja, el liderazgo de Leonardo, el conocimiento de Donatello, la tenacidad de Rafael y la simpatía de Miguel Ángel se volverán a unir más que nunca para defender a la amada ciudad de Nueva York del ejército que Shredder, el cual está armando junto con el científico Baxter Stockman, quienes convirtieron a los pandilleros Bebop y Rocksteady, en los temibles jabalí y rinoceronte, a los que tendrán que enfrentarse esta vez.
Para unir fuerzas, las heroicas tortugas volverán a recibir la ayuda de su amiga reportera Abril O´Neil, que será protagonizada por la actriz estadunidense Megan Fox, además de de Vern (Will Arnett) y de Casey Jones (Stephen Amell), quien además de utilizar una máscara de hockey para cubrirse también se preocupa por la justicia, como lo hacen las Tortugas.
Copyright © 2016 La Crónica de Hoy .